В иврите встречаются грамматические конструкции,
состоящие из глаголов и вспомогательных слов и передающие
разные оттенки времени и модальности, - то, что в других языках
называется аналитическими временами. Официального их
списка в иврите нет, но вот некоторые из них.
Надо иметь в виду, что эти формы не обязательны к употреблению:
их смысл может быть передан при помощи обычных времен, а к этим
формам прибегают при необходимости что-то подчеркнуть или снять
двусмысленность.
| Конструкция |
Значение |
Примеры |
| нужная форма глагола "дать" или
"взять" + имя действия смыслового глагола
|
однократное действие. Строить
эту конструкцию с произвольным глаголом нельзя, она существует
только для некоторых из них |
они улыбнулись (букв. они дали улыбку) |
он рискнул (букв. он взял риск) |
| нужная форма глагола "быть" (в
настоящем времени опускается) + предлог [бе-]
+ существительное
|
длительное действие либо
состояние. Иногда (возможно, с некоторыми нюансами стиля и
смысла) можно заменить глагол "быть" на глагол "быть данным"
|
я еду (букв. я в поездке) |
она была беременна (букв. она была в беременности) |
он подвержен опасности (букв. он дан в опасности) |
| нужная форма вспомогательного
глагола или причастия ►[1.5.2.6]► + инфинитив смыслового глагола
с [ле-] или без [ле-] |
разные понятия в зависимости от
вспомогательного глагола, как в русском языке.
Вспомогательных глаголов и причастий в иврите можно
насчитать многие десятки. Вариант без [ле-]
используется в литературном стиле и в устойчивых
оборотах 1 |
мы хотели сказать |
вы способны летать |
идет далеко (букв. удаляет ходить) |
работает хорошо (букв. улучшает работать) |
| два глагола в одинаковой форме
через союз [ве-], причем один из глаголов -
вспомогательный |
разные понятия в зависимости от
вспомогательного глагола; эта конструкция характерна для литературного
стиля 1 |
он постепенно растет (букв. он идет и растет) |
они снова сказали (букв. они вернулись и сказали) |
| нужная форма глагола "делать" + существительное
|
используется тогда, когда глагол не
существует или им не хочется пользоваться.
В обиходе широко употребляется, обедняя язык |
кататься на лыжах (букв. делать лыжи) |
проходить армейскую службу (букв. делать армию) |
|
повелительное наклонение или инфинитив глагола "быть"
+ причастие смыслового глагола |
вместо повелительного наклонения
или соответственно инфинитива глаголов биньянов hуфъаль
►[1.5.3.4]► и пуаль ►[1.5.3.5]►, у которых нет этих форм |
быть разделенным |
|
слово [на] (просим, пожалуйста) + инфинитив
|
вежливая просьба, обычно о соблюдении
чего-нибудь, а не об однократном действии |
просьба соблюдать тишину |
