К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

3.3.3.3 Правила передачи английских слов на иврит

Приведем правила передачи слов на иврит именно с английского языка по двум причинам:

  • именно английские слова чаще всего приходится записывать (или произносить) на иврите,
  • и именно в английском языке очень много звуков, отсутствующих в иврите.

Приводимые нами здесь правила - лишь результат нашего наблюдения за практикой написания и произношения английских слов в иврите. Мы нигде не нашли таких правил, утвержденных кем бы то ни было. Даже правила, опубликованные Академией языка иврит, охватывают только некоторую часть случаев.

Для английских звуков приведем их обозначение, которое было принято в словарях, изданных в СССР. Для ивритских слов дадим их звучание.

Гласные и дифтонги. Со звуками i, i:, o, o:, u, u:, e, a:, ei, ai, oi проблем нет. Долгие гласные передаются так же, как краткие. Вот остальные:

Что и как передается Пример
æэ, аjazzджез
stackстак
əэfillerфилер
Λаcountryкантри
ouоhomehом
auауmouseмаус
ə:э, иногда по написанию и, у, оgirlгерль
virtualвирчуаль
burgerбургер
wordворд
и, иа (не перед р)herehир
realриаль
у, уа (не перед р)sureшур
visualвижуаль
εəэ, эйcareкер
airэйр

Согласные. Со звуками p, b, m, k, g, t, d, n, l, ∫, f, s, r, j, v проблем нет (с учетом правил [3.3.3.1] выбора буквы из пар букв, читающихся одинаково). Вот остальные:

Что и как передается Пример
hhhomehом
zзmusicмьюзик
в качестве окончания может быть и сnewsньюс
3жvisualвижуаль
t∫чchanceчанс
если пишется tch, то может быть и тчpatchпатч
d3дж (пишется гимель с апострофом)jazzджез
если пишется dg, то может быть и ддж (далет и гимель с апострофом)bridgeбриддж
ww (пишется вав)whatwот
ŋнkingкинг
θт, реже θ (пишется в обоих случаях тав с апострофом)pathпат, паθ
ðд (пишется далет, иногда с апострофом, но читается все равно д)brotherбрадер

Кроме того, всегда обозначаются на иврите английские буквы, даже если они не читаются:

Что и как передается Пример
Rрfillerфилер
G в сочетании NGгkingкинг

Примечание 1. Латинские буквы на иврите принято называть на английский манер, а не на латинский, как по-русски. То же касается греческой буквы пи, которая на иврите на английский манер называется пай (чтобы не путать с английской буквой пи).

Примечание 2. Редукция безударных гласных зачастую либо не обозначается, либо обозначается иначе, чем принято в самом английском.

Слово Звучание на иврите
по правиламдействительное
iconайкнайкон
insuranceиншуренсэншуренс
villageвилиджвиледж
MichaelМайкльМайкель

Примечание 3. Для некоторых слов закрепилась передача, не подчиняющаяся правилам.

Слово Звучание на иврите
по правиламдействительное
ex (X)эксикс, экс
specialспешельспейшель
nationalнешенельнешйональ
showшошоу
pauseпозпауз

К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку