К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

1.1.1.1 Буквы

Ивритское письмо пользуется буквами. Пишут справа налево. Заглавных букв нет, зато у 5 букв есть вариант для конца слова. Буквы имеются только для согласных звуков, гласные обозначаются огласовками [1.1.1.2]. Есть также знак дагЕш [1.1.1.4] - точка в середине буквы. Сегодня он влияет на звучание только в 3 буквах, однако может писаться в большинстве из них.

Мы приводим буквенную часть алфавита в таком же виде, как и во всех учебниках. Отличие лишь в том, что для некоторых букв мы показываем их древнее произношение. Это сделано для того, чтобы объяснить, откуда в иврите взялось несколько букв, которые сегодня читаются одинаково.

Для письменных букв стрелками показан порядок их написания. (Для печатных букв это не сделано, поскольку печатные буквы не предназначены для рукописного воспроизведения.) Если буква состоит из двух линий, цифрой 1 обозначена та, которую надо проводить первой. Буквы, у которых нет цифры 1, изображаются в одну линию.

Начертание (слева конечный вариант) Название Произношение
пись
менное
печа
тное
    Алеф



не произносится (в древности - почти неслышный гортанный звук)
    бет 1


с дагешем Б, без дагеша В
    гИмель



Г 4
    дАлет



Д 4
    hей 2


как английское h или не произносится
    вав


В (в древности - как английское w, а сегодня так читается в некоторых иностранных словах)
    зАйин



З
    хет


Х (в древности - глубоко в горле, в отличие от буквы каф)
    тет


Т (в древности - с напряжением основания языка)
    юд

Й
      каф 1


с дагешем К, без дагеша Х
    лАмед



Л/ЛЬ
      мем


М
      нун

Н
    сАмех



С
    Айин



гортанный звук, похожий на неслоговое [а] (сегодня его произносят выходцы из Йемена)
      пей 1


с дагешем П, без дагеша Ф
      цАди (цАдик)



Ц (в древности - С, но с напряжением основания языка)
    куф

К (в древности - с напряжением основания языка)
    реш


Р (можно как по-русски, но обычно картавят)
    шин 3


Ш/ШЬ
    син 3


С (в древности - ЛС/ЛЬС)
    тав


Т 4

1 Иногда в алфавите приводят эти буквы как вет, хаф и фей, а буквами бет, каф и пей называют те же буквы с дагешем внутри. На самом деле наличие или отсутствие дагеша не превращает букву в другую.

2 У буквы hей есть вариант с точкой внутри - эта точка называется мапИк [1.1.1.5].

3 Буквы шин и син являются разными буквами, как в русском "и" и "й". Однако при неогласованном письме (которое более распространено в обыденной жизни) [3.1.1.1] они пишутся одинаково (без различающей их точки сверху), в кроссвордах и словарях считаются за одну, и вообще нередко говорят, что в иврите 22 буквы, хотя на самом деле их 23.

4 Про варианты древнего произношения см. дальше [1.1.1.4].

  Не заблудитесь. Буква бет может читаться по-разному в зависимости от наличия дагеша, но она всегда остается той же буквой. То же касается букв каф и пей. Шин же и син - это две разных буквы, точка сверху входит в их состав.

  Не заблудитесь. Среди ивритских букв много похожих друг на друга, и надо уметь их различать.

  Забегая вперед. Кроме этих букв, в иностранных словах могут встретиться и другие буквы, образованные сочетанием букв из алфавита с апострофом [3.3.3.1].


К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку