Иногда словосочетание начинает использоваться как самостоятельная лексическая единица - ее смысл не выводится напрямую из смысла исходных слов. Вот лишь несколько примеров.
| Тип словосочетания | Примеры | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| смихут |
школа (букв. дом книги) | |||||||||||
завтрак (букв. трапеза утра) |
||||||||||||
| два существительных, соединенные союзом "и" |
отчет (букв. правосудие и счет) | |||||||||||
переговоры (букв. поднимание и давание) |
||||||||||||
| существительное с прилагательным |
мачеха (букв. негабаритная мать) | |||||||||||
подпункт (букв. маленький пункт) |
В некоторых таких сочетаниях компоненты пишутся слитно и получается новое слово, причем могут исчезать некоторые части из конца первого или начала второго исходного слова, и могут изменяться огласовки по сравнению с исходными.
| Способ сложения | Исходное сочетание | Полученное слово | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простое соединение компонентов исходного сочетания |
измеритель тепла |
термометр |
||||||||||||||||
| исчезновение алефа на стыке компонентов |
рог носа |
носорог | ||||||||||||||||
башня света |
маяк |
|||||||||||||||||
| исчезновение повторяющихся букв (и огласовок между ними) на стыке компонентов |
мяч ноги |
футбол | ||||||||||||||||
поезд каната |
подвесная дорога |
