Человек, изучая язык, неосознанно пытается восполнять то, что он еще не выучил, тем, что ему известно из родного языка. При этом ему нередко кажется, что такое восполнение вполне легитимно и нет необходимости узнавать, чем этот язык отличается от его родного. В результате в речи возникают ошибки, которые в лучшем случае режут слух, а в худшем мешают понять ^{►[3.5.2.2]►}.

Многие ошибки такого рода относятся к области произношения. Общий знаменатель у них тот, что надо всего лишь всякий раз отдавать себе отчет, какие буквы и какие огласовки пишутся в слове и как оно образовано.

1. По-русски букву Г можно произносить на украинский манер - от этого смысл не меняется. В иврите есть отдельно буквы гимель и hей, которые заменять друг на друга нельзя. С другой стороны, хотя и рекомендуется "проглатывать" букву hей, это тоже может приводить к путанице, а значит требовать более отчетливого произношения (причем иногда не только буквы hей, но даже и буквы айин).

высиживать (яйца) [лидгор]							-								скакать [лидhор]

горы [hарим]						-							города [арим]

2. Там, где друг за другом следуют шва и буква алеф или айин, должна ощущаться пауза - явление, которого в русском языке нет.

видеть [лиръот]							-								стрелять [лирот]

3. Внимательно надо относиться к букве юд ^{◄[1.1.1.6]◄} - произносить ее как [й] всегда, когда это буква, а не часть огласовки, и наоборот (однако надо помнить про нюанс, связанный с произношением цере ^{◄[3.1.3.1]◄}).

здоровая [бриа]							-							существо [брия]

я буду спать [ишан]						-							он будет спать [йишан]

4. Любая замена или перестановка звуков, даже сглаживающаяся при быстрой речи, может привести к полному изменению смысла.

сдающая в аренду [маскира]								-									напоминающая, секретарша [мазкира]

отвечать [лаанот]							-								мучить [леанот]

ключ [мафтЕах]						-								охранник [меавтЕах]

паковать [леэроз]							-								разрушать [лаhарос]

5. В иврите отсутствует свойственная русскому языку редукция безударного [о].

родители [hорим]							-							горы [hарим]

6. Перечисленные пункты касались звуков, которые надо произносить по-разному. Кроме того, есть звуки, которые надо произносить одинаково. А именно - в иврите отсутствует смягчение согласных ^{◄[1.1.1.5]◄}. Согласные должны звучать одинаково как в слове [нисИти], так и в слове [насАта] (хотя в русских словах несите и носатый они звучат по-разному). Чтобы достичь правильного звучания согласного звука перед [и], надо настроиться на произнесение звука [ы], произнести согласный, а за ним не [ы], а [и]. Звуки [л], [ш] и [ж] ^{►[3.3.3.1]►} в иврите несколько мягче, чем в русском, но они тоже всегда звучат одинаково. Русский язык различает французское имя Поль и английское Пол, а с точки зрения иврита это одно и то же имя.