К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

1.5.4.3 Пример образования глаголов от одного корня

В иврите не так много корней, от которых можно образовать глаголы по всем 7 биньянам. Возьмем один из них - пей-куф-далет. (Этот корень очень многозначен, поэтому переводы глаголов даны очень приблизительно.)

Биньян, перевод пааль - пересчитывать, посещать
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)








Повелительное наклонение, склоняемый инфинитив, имя действия (слева направо)
!




1 



Биньян, перевод нифъаль - быть пересчитанным, отсутствовать
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)












Повелительное наклонение, склоняемый инфинитив, имя действия (слева направо)
!












Биньян, перевод hифъиль - сдать на хранение, вносить на счет
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)












Повелительное наклонение, склоняемый инфинитив, имя действия (слева направо)
!













Биньян, перевод hуфъаль - быть сданным на хранение, быть внесенным на счет
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)












Биньян, перевод пиэль - командовать
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)











Повелительное наклонение, склоняемый инфинитив, имя действия (слева направо)
!






2 


 ,

Биньян, перевод пуаль - получить приказ
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)











Биньян, перевод hитпаэль - пересчитывать себя
Причастие, прошедшее время, будущее время (слева направо)















Повелительное наклонение, склоняемый инфинитив, имя действия (слева направо)
!















1 Это слово омонимично женскому роду от слова [пакид] (чиновник).

2 Имя действия [пикуд] обозначает командование либо военный округ, а [пкуда] (образованное по модели другого биньяна [1.5.4.2]) - команду либо приказ.

  Немного философии. Можно считать формы, относящиеся к биньяну пуаль, продолжением таблицы спряжения биньяна пиэль, а к биньяну hуфъаль - биньяна hифъиль. В пользу такого подхода говорит то, что глаголы биньянов пуаль и hуфъаль:

  • не имеют собственных форм повелительного наклонения, склоняемого инфинитива и имени действия;
  • регулярным образом обозначают страдательный залог от биньянов пиэль и hифъиль.

Тогда получится не 7 биньянов, а 5, но 2 из них будут иметь двойной набор форм всех времен. Мы в нашем учебнике придерживаться такого подхода не будем.

  Немного философии. Причастие и имя действия каждого глагола занимают промежуточное положение между формой глагола и самостоятельным словом. Они служат формами соответствующего глагола по смыслу, однако являются полноценными именами [1.5.1.1] и иногда образуются от глагола не по правилам [1.5.1.2] [1.5.4.2].


К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку