К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

3.3.5.1 Пример образования слов от одного корня

Покажем на примере, как слова могут образовываться от корня различными способами, известными в иврите. В качестве корня возьмем хет-юд-юд.

1. Начнем с причастия


  живой, живущий

Оно образовано по модели причастий биньяна пааль, причем по тому варианту, который предназначен для корней с одинаковыми второй и третьей буквами [2.4.2.2]. Поскольку в нем пишется патах, то очевидно [1.3.2.4], что оно склоняется с дагешем в букве юд, а следовательно [2.4.4.1] в корне таких букв две.

2. Женский род этого слова



  живая, живущая

образуется при помощи окончания [-а] [2.4.2.3] и используется в дополнительном значении [3.3.4.2] "животное", а также как женское имя, которое известно и в русском языке как Хая (его ударение и в иврите в обиходе переносится на первый слог [3.1.3.1]).

3. Аналогично, множественное число того же слова



  живые, живущие

образуется при помощи окончания [-им] [1.2.1.2] и используется в значении "жизнь", а также как мужское имя, известное в русском языке как Хаим.

4. От двух последних слов образуются смихуты, употребляемые как отдельные слова [3.3.4.4], например:


 
  зоопарк (букв. сад животных)


 

  животное (синоним к слову
[хая], названному в п.2,
букв. обладатель жизни [1.2.3.4])

У последнего из них есть сокращенная запись в виде аббревиатуры [3.3.4.5]:

"

5. От исходного причастия (п.1) образуется слово с приставкой [3.3.4.1] и слово с предлогом [3.3.4.2]:


-   земноводное, амфибия
(букв. дву-живой)
!


  за жизнь (тост)

а также сложные слова, составленные из двух исходных каждое [3.3.4.4]:




  бактерия (букв. живой + тонкий)



  инопланетянин (букв. живой + чужой)

6. От упомянутого выше женского рода (п.2) при помощи суффикса [-и] [3.3.2.2] образуется слово




  зверский, животный

7. В слове



  жизненно важный

видна модель, образованная при помощи того же суффикса от имени действия биньяна пиэль [1.4.3.1], однако в позиции третьей буквы корня стоит нун, которого в корне нет, и значит перед нами либо слово, образованное не совсем по модели [3.3.4.3], либо производный корень [3.3.1.1].

8. На том же причастии [хай] (п.1) строится [1.5.1.1] глагол биньяна пааль




 ,(


 ,

  жить

9. От того же корня строится и другой глагол, у которого часть форм образована по биньяну hифъиль, а часть по биньяну пиэль [1.5.4.2]:




 ,


  оживлять, возрождать

Во всех этих формах проявилась в виде гизры третья буква корня юд [2.4.2.4] - кроме самого причастия [хай] и одного из вариантов прошедшего времени его глагола, где проявилось совпадение второй и третьей букв корня [2.5.2.4].

10. Назовем несколько имен, образованных от того же корня по моделям, предназначенным для корней с выпадающей буквой [2.4.4.3], причем в разных словах происходит разное выпадение букв корня:




  средства к жизни



  возрождение

11. У корня хет-юд-юд есть родственный корень [3.3.1.2] хет-вав-юд. Приведем несколько слов, образованных от него:



  пережить,
ощутить на себе



  приключение, которое
надо прочувствовать

К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку