Приведем несколько имен, образованных от одного корня по моделям. В качестве корня возьмем гимель-нун-бет - его слова обозначают понятия, связанные с воровством.
| Слово и перевод | Модель | Примечание | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
вор |
профессия |
|||||||||||||||||
1. краденый; 2. обкраденный; 3. (жарг.) чокнутый |
перфектное причастие |
|||||||||||||||||
подверженный кражам |
потенциальное причастие |
например, о модели автомобилей или о районе города | ||||||||||||||||
крадущий |
причастие |
|||||||||||||||||
кража |
имя действия, иногда нежелательное явление |
|||||||||||||||||
"крадомый" |
причастие, иногда пассивное |
|||||||||||||||||
1. проносящий украдкой; 2. (жарг.) клевый, классный |
причастие, обычно каузирующее |
буквальный перевод: 1. заставляющий красть; 2. делающий чокнутым | ||||||||||||||||
пронос украдкой |
имя действия, обычно каузирующее |
|||||||||||||||||
проносимый / пронесенный украдкой |
причастие, обычно пассивное к каузирующему |
|||||||||||||||||
подкрадывающийся |
причастие, обычно возвратное |
|||||||||||||||||
"подкрадывание" |
имя действия, обычно возвратное |
|||||||||||||||||
(ирон.) краденое программное обеспечение |
модель без характерной семантики |
по этой модели образованы ивритские аналоги для слов software, hardware и т.д. |
