К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

0.2.4 Чего в иврите не может быть

Весь наш учебник - это рассказ о том, чего в иврите быть не может. Как говорил Микеланджело, чтобы получить красивую скульптуру, надо взять кусок мрамора и убрать все лишнее. Чтобы получить правильный иврит, надо взять все догадки и убрать то, чего в иврите не бывает. Вот несколько примеров.

Если написано... То это... Потому что...


НЕ [Луи] две огласовки не могут идти подряд без буквы между ними


НЕ [hархава] в букве каф в этой модели должен быть дагеш, значит слово должно читаться как [hаркава]


НЕ [такцир] ударное [и] - это всегда полный хирик, т.е. тот, который пишется со знаком юд; в неогласованной орфографии все знаки букв сохраняются


НЕ [байт] две буквы в конце слова без гласных бывают только в некоторых глагольных формах (если не считать исключений)

 



НЕ Петр Великий согласованный атрибут [3.4.1.1], относящийся к имени собственному, должен идти с артиклем; здесь артикля нет - значит, это просто имя и фамилия

 



НЕ субботний мир два "однополых" [1.1.3.1] имени подряд - это смихут, а в нем второе слово является пояснением к первому (и, значит, переводом будет мирная суббота)



НЕ форма слова [дирА] к слову [дирА] местоименные окончания добавляются через букву тав





НЕ от корня тав-пей-реш буква тет в конце слова обязана быть корневой


НЕ [орАхат] сочетание [Аха] бывает при букве хет, а не каф

Другие примеры можно найти в конце учебника [3.5.2.4] [3.5.2.5].


К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку