На сайт "Иврит через мозг"

Путаница в словарях

Эта схема приводится как пример того, насколько опасно полагаться на словари в вопросах специальной терминологии. Согласно словарям, эти более семи десятков слов на четырех языках обозначают одно и то же животное. От любого из этих слов можно прийти к любому другому, пользуясь несколькими словарями для промежуточного перевода. Самое интересное то, что какие-то из словарей правы, однако невозможно определить, какие именно.

Для пользования этой схемой надо нажать на кнопку под словом, соответствующую словарю, и посмотреть, у каких из переводов появилась красная точка. Она будет обозначать, что данный словарь так переводит данное слово.

А эта кнопка убирает все красные точки и позволяет начать игру заново:

Вот список использованных нами словарей и их обозначения на кнопках:

  • К - И.Керен - русско-ивритский;
  • Д - М.Дрор - иврит-русский;
  • См - А.Смирницкий - русско-английский;
  • Мю - В.Мюллер - англо-русский;
  • ЭШ - А.Эвен-Шошан - толковый словарь иврита, но при названиях животных и растений дан перевод на латынь;
  • П - Б.Подольский - иврит-русский и русско-ивритский (старое бумажное издание);
  • Со - А.Соломоник - иврит-русский;
  • Ш - Ф.Шапиро - иврит-русский;
  • Ст - В.Станек - энциклопедия на русском языке, но с переводами названий на латынь и с латинским указателем;
  • W - Word - компьютерный словарь, англо-ивритский и иврит-английский;
  • А - Р.Алкалай - англо-ивритский и иврит-английский;
  • КГ - Дж.Кармин - англо-ивритский; Дж.Кармин и И.Гур - иврит-английский;
  • Р - К.Руз, Дж.Райф, Я.Леви - англо-ивритский.

У слов, которые в разных словарях пишутся по-разному, учтено большинство вариантов. Буква Б в начале строки таблицы обозначает, что именно такое соответствие терминов дает словарь:

Б? Иврит Латынь Русский Английский
Б





Herpestes ichneumon
мангуст(а)
ichneumon
 



Mungus mungo
ихневмон
mongoose
 



 




     
Б




Martes martes
куница
marten
Б

 ,


Martes zibellina соболь
sable
 


 ,



     
Б



Mephitis
вонючка, скунс
skunk
Б





        stinker
Б

 ,


Vormela peregusna
перевязка
marbled polecat
Б



Spalax
слепыш
mole-rat
 







    Palestine mole
Б





Rattus
крыса
rat
Б





 
 





     
 







     
Б



Mustela
хорек
polecat
Б ласка
weasel
Б африканский хорек ferret
 

 


  хорек черный
 
 


 



     
 




     
 







     
Б







Talpa
крот
mole
 







     
Б




Crocidura землеройка
shrew
Б белозубка
    Soricidae
  sorex
Б





Sciurus
белка
squirrel
Б





Mus
мышь
mouse

На сайт "Иврит через мозг"