В иврите есть несколько служебных слов, которые имеют всего одну
букву и пишутся слитно со следующим словом. Почти все они
уже встречались в пройденном материале. По большому счету, они
подчиняются всем закономерностям, описанным в нашем учебнике.
Входящая в состав такого слова
огласовка может меняться в зависимости от того, на что
начинается следующее слово. При присоединении окончаний мы
рассматривали 4 фактора, влияющих на способ присоединения,
и 16 их сочетаний ◄[1.3.2.1]◄. У однобуквенных слов есть всего 2
случая - 2 типа однобуквенных слов.
в большую огласовку (хотя и не всегда ◄[2.2.4.2]◄)
А у следующей буквы...
шва становится порхающим
исчезает сильный дагеш
Если исходное слово начиналось на букву из серии "бегед-кефет"
с легким дагешем ◄[1.1.1.4]◄, то этот дагеш при присоединении любого однобуквенного
слова (с любой огласовкой) исчезает, потому что начало слова
перестает быть началом. Но:
при добавлении однобуквенного слова типа Б он исчезает полностью,
а при добавлении однобуквенного
слова типа БОБ он заменяется на сильный дагеш.
В современном произношении в буквах бет, каф и пей:
в первом случае взрывное звучание заменяется на щелевое ◄[1.1.1.5]◄,
а во втором фонетически не происходит ничего.
+ -
+ -
одна из 4 губных
союз [ве-]
Кроме уже изученных нами правил, здесь упоминается еще
одно. Союз "и", обычно читающийся [ве-] (вав и шва), иногда
превращается в [у-] (шурук). Это единственная
на весь иврит ситуация, когда слово начинается на огласовку ◄[1.1.1.6]◄.
Так бывает в двух случаях, и в каждом из них можно
придумать объяснение такому нарушению глобального принципа:
если следующее слово начинается на букву со шва, и
тогда можно считать, что шурук - это неудачная запись
вместо вава с малой огласовкой кубуц;
если следующее слово начинается на одну из "губных"
(бет, вав, мем, пей), и тогда можно считать, что шурук -
это неудачная запись вместо обычного вава со шва.
(
) (
)
+ -
(
)
+ -
Не заблудитесь. Иногда называют эти слова
служебными буквами, но это нехорошо, потому что каждое из
них включает в себя не только букву, но и огласовку, а некоторые
требуют дагеша в следующей букве.
