К сожалению, тот иврит, на котором говорит подавляющее большинство жителей Израиля, отличается от того его варианта, который мы излагаем в нашем учебнике в качестве основного. Мы знаем, что по-русски правильно говорить [класть] и [магазИн], а если кто-то говорит [лОжить] и [магАзин], то он сразу показывает свой низкий культурный уровень. С ивритом ситуация иная - ошибки такого типа позволяют себе почти все носители языка, включая профессоров. Поэтому не факт, что надо называть это явление ошибками: во многих случаях перед нами не ошибки, а уже свершившиеся изменения в языке, которые пока еще попали не во все учебники.

Некоторые ученые утверждают, что надо говорить в отдельности о старой и новой нормах языка ^{►[3.5.3.3]►}. Проблема только в том, чтобы провести границу между изменениями в языке и ошибками. Исследования, которые бы показали распространенность того или иного изменения, требовали бы слишком больших затрат. Поэтому разговоры о новой норме пока остаются, к сожалению, только разговорами.

Причина этого - необычная судьба иврита. Подавляющее большинство людей, говорящих на нем, - это либо репатрианты, для которых это не родной язык, либо их дети, которые не могли слышать хороший иврит от родителей.

В нашем учебнике в некоторых уроках отмечено, каким образом обычно носители иврита отступают от правил. Эти отступления у нас отмечены словами "в обиходе" ^{◄[0.3.3]◄}. Попытаемся собрать их здесь вместе, приблизительно (на наш субъективный вкус) разбив на группы по степени распространенности в речи носителей языка.

1. Отступления, которые пора (или почти пора) записывать в новую норму устной речи:

• при склонении односложных причастий биньяна пааль, образованных с выпадением второй буквы корня, не переносят ударение на окончание женского рода ^{◄[2.4.2.3]◄};
• не переносят ударение на окончания глагола [-тем], [-тен] ^{◄[1.5.2.2]◄};
• произносят вкравшийся патах после буквы hей, а не перед ней ^{◄[2.2.2.5]◄}, и не произносят hей с мапиком, когда при нем нет вкравшегося патаха ^{◄[1.2.3.1]◄};
• однобуквенные слова произносят без учета правил их присоединения ^{◄[2.5.3.4]◄};
• при именах пользуются отрицанием [ло] вместо [эйн] ^{◄[1.1.3.1]◄ ►[3.4.1.3]►};
• глаголы, которые в прошедшем времени должны спрягаться с окончаниями [-Оти], [-Ону], спрягают по обычной схеме ^{◄[2.4.2.3]◄};
• неверно строят придаточное нереального условия, которое по правилам присоединяется словами [лу] или [Илу] ^{◄[1.5.2.7]◄};
• используют предлог [эт] перед подлежащим в некоторых типах предложений ^{►[3.4.3.3]►}.

2. Отступления, которые существуют на равных с употреблением старой нормы (но продолжают резать слух знатокам старой, причем проявляются в разной степени в зависимости от конкретного слова, ситуации и личности говорящего):

• многие числительные и некоторые существительные произносят с неправильным ударением ^{◄[1.3.2.2]◄ ►[3.1.3.1]► ►[3.2.1.3]► ►[3.2.2.1]► ►[3.3.3.2]► ►[3.5.3.5]►};
• не различают в произношении местоименные окончания [-Эну] и [-Эйну] ^{◄[1.2.3.1]◄};
• не произносят легкий дагеш во второй букве корня в тех формах биньянов пааль и нифъаль, где он должен быть ^{◄[1.5.3.1]◄};
• игнорируют изменение огласовок в сопряженной форме (а в некоторых типах слов - и во множественном числе) ^{◄[1.3.2.10]◄};
• путают между собой типы слов, сходные по неогласованному написанию или по звучанию ^{◄[1.3.2.4]◄ ◄[1.4.4.1]◄ ◄[2.2.3.2]◄ ◄[2.3.1.4]◄ ◄[2.3.3.1]◄ ◄[2.4.2.3]◄ ◄[2.4.2.4]◄ ◄[2.5.2.3]◄};
• путают род количественных числительных ^{►[3.2.1.3]►} и нарушают правило о числе исчисляемого при количественном числительном ^{►[3.4.1.1]►};
• иногда ставят артикль перед всем смихутом, а не перед его последним словом ^{◄[1.2.3.2]◄}.

3. Отступления, связанные с тем, что некоторые формы или слова исчезли из устной речи и сохранились только в письменной ^{◄[1.1.3.2]◄ ◄[1.5.2.1]◄ ◄[1.5.2.2]◄ ◄[1.2.3.1]◄ ◄[1.5.2.4]◄ ◄[1.5.2.5]◄ ◄[1.5.3.2]◄}, в результате чего при необходимости произнести вслух написанное без огласовок слово носитель языка произносит его наугад, - такое произношение нельзя рассматривать как принятое в современном иврите, для этих слов и форм нет никакой нормы, кроме старой.

4. Для полноты картины надо добавить, что для подавляющего большинства (!) слов и форм иврита эта проблема вообще неактуальна - никаких изменений в них не произошло, новая норма совпадает со старой.