Как видно из предыдущего урока ◄[1.5.3.1]◄, некоторые формы
биньяна пааль имеют варианты. Тот вариант, который в левом
столбце, имеет в будущем времени, повелительном наклонении
и причастии гласный [о], а в правом - [а]. (Хоть это и
разные [о] и [а], но запоминать тем не менее удобно.) Эти
варианты будущего времени и повелительного наклонения
называются, в честь формы первого лица, единственного
числа, будущего времени, соответственно "эфъоль" и "эфъаль".
Как правило глаголы типа "эфъаль" обозначают состояния
(спать, быть усталым) или, по крайней мере, являются
непереходными глаголами (расти, стареть). В обиходе
у многих из них используется только причастие. У некоторых из них
причастия образуются по другим моделям - в роли причастия
глагола типа "эфъаль" можно встретить почти любую "двуполую"
модель, у которой нет некорневых букв.
Есть немало глаголов смешанного типа, у которых часть
форм образуется по одному столбцу этой таблицы, а часть -
по другому. Самый регулярный случай - когда глагол по всем
признакам (включая значение) относится к типу "эфъоль",
но будущее время и повелительное наклонение образует по
типу "эфъаль"; так бывает в тех случаях, когда вторая или
третья буква корня - одна из 4 гортанных (алеф, hей, хет,
айин) ►[2.2.2.3]► (Академия языка иврит считает спряжение глаголов
по типу "эфъаль" обязательным при гортанной третьей букве корня,
а при второй не всегда).
Вот несколько примеров различных глаголов биньяна пааль.
| Тип глагола |
Причастие |
Будущее время |
Инфинитив (всегда через [о]) |
Перевод |
| "эфъаль" (всё кроме инфинитива через [а]) |
|
|
|
расти (состояние) |
|
"эфъаль" (то же, но причастие по произвольной модели) |
|
|
|
быть коротким (состояние) |
|
"эфъоль" (всё через [о]) |
|
|
жать, косить (переходный глагол) |
|
смешанный глагол (всё через [о], но
будущее через [а] из-за гортанной буквы в корне) |
|
|
|
спрашивать (переходный глагол) |
| смешанные глаголы без гортанной буквы |
|
|
|
надевать, носить (переходный глагол) |
|
|
|
(исключение)
|
лежать (состояние) |
Во многих случаях принадлежность глагола к одному из
этих типов нужно проверять по словарю.
Не заблудитесь. Инфинитив обоих вариантов
одинаков и похож на будущее время варианта "эфъоль".
