На сайт "Иврит через мозг"

Уголок человека с компьютером

Как набирать огласовки (диакритические знаки) в ивритском Windows (систему для Интернета смотрите в этом же файле ниже).

До Windows 7 включительно:Начиная с Windows 8:
  • перейти на иврит (Alt+Shift нужное число раз);
  • включить CapsLock;
  • держать нажатым Shift;
  • огласовки находятся на верхнем ряду клавиатуры:
    • ~ - шва;
    • ! - хатаф-сеголь;
    • @ - хатаф-патах;
    • # - хатаф-камац;
    • $ - хирик (неполный, либо точка от полного хирика);
    • % - цере (неполное, либо точки от полного цере);
    • ^ - сеголь;
    • & - патах;
    • * - камац (и большой, и малый);
    • ( - левая точка для буквы син (не спутайте с холамом);
    • ) - правая точка для буквы шин;
    • _ - холам (неполный, либо точка от полного холама);
    • + - дагеш, он же мапик и точка от шурука;
    • | - кубуц.

Когда клавиатура переключена на иврит и одновременно включены CapsLock и Shift, то нажатие на остальные клавиши (кроме верхнего ряда) дает обычные ивритские знаки букв. Поэтому, если Вас не смущает необходимость набирать одной рукой, можно вводить знаки букв и диакритические знаки в их естественном порядке, не переключая ничего.

Если при одном знаке буквы стоит несколько диакритических знаков, то их надо вводить в следующем порядке:

  • дагеш;
  • правая точка для буквы шин либо левая точка для буквы син;
  • огласовка.

Сочетание правый Alt+минус дает рифйон (черточку над буквой, обозначающую отсутствие дагеша), но работает только с буквами бет, каф и пей.

  • перейти на иврит (Alt+Shift нужное число раз);
  • держать нажатым правый Alt;
  • огласовки находятся на клавишах букв, подобранных с некоторой мнемоникой (буква на клавише во многих случаях совпадает с первой буквой названия огласовки):
    • ש - шва;
    • ב - хатаф-сеголь;
    • [ - хатаф-патах;
    • ר - хатаф-камац;
    • ח - хирик (неполный, либо точка от полного хирика);
    • צ - цере (неполное, либо точки от полного цере);
    • ס - сеголь;
    • פ - патах;
    • ק - камац (и большой, и малый);
    • Q - левая точка для буквы син (не спутайте с холамом);
    • W - правая точка для буквы шин;
    • ו - холам (неполный, либо точка от полного холама);
    • ד - дагеш, он же мапик и точка от шурука;
    • \ - кубуц;
    • ] - рифйон (черточка над буквой, обозначающая отсутствие дагеша).

Если при одном знаке буквы стоит несколько диакритических знаков, то их можно вводить в любом порядке.

Если нужно поправить или добавить диакритические знаки в уже набранном тексте, то надо помнить, что эти символы хранятся в том порядке, в котором они были набраны. Перемещение курсора стрелками вправо и влево позволяет поставить курсор после/перед нужного/ым знака/ом, несмотря на то что визуально курсор может и не перемещаться. Например, если при знаке шин стоит дагеш, правая точка и камац, то стрелка влево (а если абзац не ивритский, то стрелка вправо) проведет курсор последовательно через позиции перед шином, после шина, после дагеша, после правой точки и после камаца. В любой позиции, как всегда, клавиша Delete удаляет следующий символ, клавиша BackSpace предыдущий, а клавиши знаков букв, диакритических знаков и т.д. вставляют свои знаки в текущую позицию.

Помните, что сочетание клавиш Ctrl+Shift с левой стороны превращает абзац в английский/русский, с правой стороны в ивритский, а Alt+Shift заменяет язык клавиатуры, проходя последовательно через все установленные языки.

Ссылка на раскладку ивритской клавиатуры на сайте Майкрософта.

Система изображения в Интернете иврита с огласовками (автор Владимир Коэн-Цедек; система была придумана в те годы, когда Юникод не был так распространен, как сегодня, и сохраняет свою ценность тогда, когда нужно совместить на одной схеме слово на иврите и всякие комментарии к нему):




 

 
 



   








 




 



 


Слово или фраза представляет собой таблицу HTML. Вот та же фраза с другими параметрами таблицы, чтобы было лучше видно, где тут что:




 

 
 



   








 




 



 


Каждая буква или огласовка - это отдельный файл gif. Все необходимые файлы можно скачать здесь.

Эта система позволяет видеть ивритский текст даже тогда, когда на компьютере нет поддержки иврита, но в то же время избавляет от необходимости создавать отдельный графический файл для каждого слова.

Для более подробной информации можно воспользоваться командой браузера View Source.


На сайт "Иврит через мозг"