самех, шин, син, зайин или
цади (одна из "свистящих") - первая буква корня
покоящийся шва (в биньяне hитпаэль)
первая буква корня
тав, далет или тет - в соответствии с первой буквой корня
В древности иврит не признавал сочетаний
типа [тс], [тш] и т.д. (звук [ц] появился в иврите позже ◄[1.1.1.1]◄).
Поэтому сочетание тава, относящегося к модели, и первой
буквы корня самех, шин или син неустойчиво. Для устранения
этого сочетания в биньяне hитпаэль эти две буквы меняются местами.
-
-
-
-
Если первая буква корня зайин, то кроме того тав
превращается в далет. Этот процесс называется озвончение,
частичная ассимиляция ◄[2.3.2.2]◄ (уподобление), глухой звук
[т] рядом со звонким [з] ◄[1.1.1.5]◄ стремится превратиться в звонкий же [д].
-
-
-
-
-
-
Если первая буква корня цади, то тоже происходит
частичная ассимиляция, но не по звонкости, а по напряжению
основания языка (см. древнее произношение букв тет и цади в
алфавите ◄[1.1.1.1]◄) - тав превращается в тет.
-
-
-
-
-
-
Это не только в иврите. В русском языке слово вокзал
читается [вогзал], но в русском это не отражается на
письме, а в иврите в слове [леhиздамен] отражается.
Не заблудитесь. В модельной букве тав, оказавшейся после покоящегося
шва, естественно, ставится легкий дагеш, поскольку тав
относится к группе "бегед-кефет" ◄[2.1.2.1]◄. Если тав
заменяется на далет, то тоже ставится дагеш, а если на тет,
то нет, т.к. далет относится к "бегед-кефет", а тет не
относится.
Отдельный случай.
Для корней такого типа есть специальная модель ◄[2.4.4.3]◄,
обозначающая человека:
Это не только в иврите. В русском языке слово вокзал
читается [вогзал], но в русском это не отражается на
письме, а в иврите в слове [леhиздамен] отражается.
