К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

1.5.4.2 Замечания по семантике биньянов

Модели "катуль" и "катиль" [1.4.2.2] хотя и являются соответственно причастиями совершенного и потенциального вида, но все же статистически чаще соответствуют глаголам биньяна пааль [1.5.3.1]. Тогда они могут стать похожи на биньян нифъаль [1.5.3.3] - в том смысле, что все они обозначают пассив пааля. Разница между ними обычно состоит в том, что "катуль" и "катиль" обозначают признак по уже совершенному либо возможному пассивному действию, а нифъаль само пассивное действие в его процессе.


 ломающий


 он сломал



 ломаемый



 он сломался

 сломанный


 ломкий,
хрупкий

Для остальных активных биньянов (hифъиль [1.5.3.4] и пиэль [1.5.3.5]) статистически чаще нет особой модели для подчеркивания совершенного или потенциального вида пассива - пассив от них выражается только глаголами (соответственно биньянов hуфъаль и пуаль) и их причастиями.




 объясняющий



 он объяснил



  объясненный,
объясняемый,
объяснимый



 он был объяснен

Биньян hитпаэль при этом может обозначать пассивное действие в его процессе или потенциальный вид.




 складывающий
(пополам)


 он сложил



 сложенный


 он был сложен




 складываемый,
складной




 он сложился

Впрочем, есть немало отклонений от этой схемы.

Большинству биньянов соответствуют модели существительных, которые названы именами действия [1.4.3.1]. Однако нередко имя действия, построенное по модели какого-либо биньяна, соответствует по смыслу глаголу другого биньяна.



 он записал,
зарегистрировал



 список
(не действие)



 он впечатлил




 запись,
регистрация

Аналогично, причастие какого-либо биньяна [1.4.2.1] может соответствовать глаголу другого биньяна.



 он говорил



 говорящий (причастие)

 говорящий (напр. говорящие часы),
говорящий на языке (напр. испаноговорящий),
пресс-секретарь


 он шел

 идущий



 ходячий

Активные и пассивные глаголы, а также каузирующие [1.5.3.4] тоже иногда могут строиться не по тем парам биньянов, которые были показаны в предыдущих уроках.





 = 


 он волновался


 он волновал

Наконец, есть несколько глаголов, у которых разные формы строятся по разным биньянам.



 он боялся



 он будет бояться

К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку