Модели "катуль" и "катиль" ◄[1.4.2.2]◄ хотя и являются соответственно
причастиями совершенного и потенциального вида, но все же
статистически чаще соответствуют глаголам биньяна пааль ◄[1.5.3.1]◄. Тогда они
могут стать похожи на биньян нифъаль ◄[1.5.3.3]◄ - в том смысле, что все они
обозначают пассив пааля. Разница между ними обычно состоит в том, что
"катуль" и "катиль" обозначают признак по уже совершенному либо возможному
пассивному действию, а нифъаль само пассивное действие в его процессе.
Для остальных активных биньянов (hифъиль ◄[1.5.3.4]◄ и пиэль ◄[1.5.3.5]◄)
статистически чаще нет особой модели для подчеркивания
совершенного или потенциального вида пассива - пассив от них
выражается только глаголами (соответственно биньянов
hуфъаль и пуаль) и их причастиями.
 |  |
 |
 |
 |
|
объясненный,
объясняемый,
объяснимый |
Биньян hитпаэль при этом может обозначать
пассивное действие в его процессе или потенциальный вид.
Впрочем, есть немало отклонений от этой схемы.
Большинству биньянов соответствуют модели существительных,
которые названы именами действия ◄[1.4.3.1]◄. Однако нередко имя
действия, построенное по модели какого-либо биньяна, соответствует
по смыслу глаголу другого биньяна.
|  |
 |
|
| он записал,
зарегистрировал |
Аналогично, причастие какого-либо биньяна ◄[1.4.2.1]◄ может
соответствовать глаголу другого биньяна.
| |
 |
 |
 |
| говорящий (напр. говорящие часы),
говорящий на языке (напр. испаноговорящий),
пресс-секретарь |
Активные и пассивные глаголы,
а также каузирующие ◄[1.5.3.4]◄ тоже иногда могут строиться не по
тем парам биньянов, которые были показаны в предыдущих уроках.
Наконец, есть несколько глаголов, у которых разные формы
строятся по разным биньянам.
