К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку

1.2.2.3 Правила пользования смихутом

Вот основные правила, которые следует соблюдать при пользовании смихутом [1.2.2.1].

1. Смихут нельзя разрывать. После слова в сопряженной форме запрещено заканчивать фразу или ставить что бы то ни было, кроме продолжения смихута - того "грузовика" [1.2.2.1], на который оперта сопряженная форма.

Если к одной из частей смихута надо поставить согласованный атрибут [3.4.1.1], то он ставится после всего смихута (в иврите вообще согласованный атрибут ставится после того, к чему относится). О том, к какой из частей смихута он относится, можно судить по его роду и числу. Если обе части имеют одинаковые род и число, возникает двусмысленность, от которой можно избавиться только отказавшись от смихута.



 

 


  список длинных вопросов



 

 


  длинный список вопросов


 

 

  списки длинных вопросов
либо длинные списки вопросов

2. Смихут можно наращивать, образуя цепочку смихутов. Это допускается только с одной стороны: перед готовым смихутом или цепочкой добавляется слово в сопряженной форме. Тогда "грузовиком" для нового добавленного слова становится вся цепочка, к которой оно добавлено. Чтобы понять цепочку, надо "раскрывать скобки" в обратном порядке - с конца.



 


 



  диктовка списка вопросов


 


 



 


  продолжение диктовки
списка вопросов

Длинные цепочки принято, когда есть возможность, превращать в несколько более коротких, соединенных предлогами.



 


 
 



 


3. Запрещено опирать одну сопряженную форму на два "грузовика" одновременно. В следующем примере одно слово сопровождается несколькими эпитетами, присоединенными по правилам смихута и характеризующими его с разных сторон, но нельзя построить один смихут, который включал бы в себя несколько таких эпитетов сразу.


 


  стол дерева
(деревянный стол)



 


  стол письма
(письменный стол)

 


  стол импорта
(импортный стол)



 


  стол престижа
(дорогой, роскошный стол)

Академия языка иврит допускает в отдельных случаях два "грузовика", однако де-факто такие конструкции выглядят неестественно.



 
 
  дом больных поля
(полевой госпиталь)




   

  стул кожи начальников
(кожаный стул для начальников)

4. Два имени, соединенных союзом [ве-] ("и") [2.5.3.2], можно использовать во второй части смихута, но нельзя в первой. Чтобы употребить их в первой части, надо одно из них поставить так, чтобы оно не было частью смихута.



 

 


  покупка домов и квартир


 


 


  покупка (без указания чего)
и продажа домов
(первое слово не в
сопряженной форме)




 


 


  покупка домов и продажа их
(последнее слово в форме
с местоименным окончанием
[1.2.3.1])

(Здесь нам встретился союз

-

соответствующий русскому "и". Он пишется слитно со следующим словом. Если следующее слово начинается на букву со шва, то его огласовка меняется [2.5.3.1].)


К предыдущему уроку На обложку учебника К следующему уроку