Файл 3 из 5
На сайт "Иврит через мозг"

Навигация по статье: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5

Тенденции обиходного иврита

Морфология (продолжение)

4. Итак, мы видели уже несколько примеров, когда при образовании формы сохраняется максимум огласовок и дагешей - вопреки академическим правилам. Вот еще ряд примеров, причем в некоторых из них сохраняется даже ударение, а некоторые можно рассматривать как альтернативную попытку объяснения примеров из предыдущего пункта.

Нормативный вариант Обиходный вариант
<
-



 - 




<
-



 - 




-



 - 



-



 - 



<



 - 


<



 - 




 - 





 - 






 - 



 - 




 - 





 - 


5. Слова нередко переносятся из одного типа, образованного сочетанием модели и гизры, в другой. Причем, как всегда, нерегулярно. Пример с моделью "миктала" был упомянут во введении. Другим примером могут служить причастия биньяна hифъиль, у которых либо первая буква корня нун, либо вторая вав или юд.

Нормативный вариант Обиходный вариант


























Сюда же можно добавить слова с одинаковыми второй и третьей буквами корня, которые произвольно переносят в оба названных типа.

Нормативный вариант Обиходный вариант





 ,







 ,


Еще один пример - причастия разных биньянов, у которых третья буква корня юд либо алеф.

Нормативный вариант Обиходный вариант
































Произношение [ниръа] в мужском роде причастия (а не в прошедшем времени) - вещь неслыханная, так как у имен мужского рода, кончающихся на hей, в конце всегда звучит "э", а не "а". Правда, то же слово в обороте





всегда произносится по академической норме.

Вот подборка дополнительных примеров такого типа - на этот раз, как и в случае с моделью "миктала", заменяется только модель.

Нормативный вариант Обиходный вариант


























6. Изменился принцип огласовки начальной части слова в инфинитиве и будущем времени биньяна пааль, когда первая буква корня гортанная.

Нормативный вариант Обиходный вариант












Это явление можно было бы зафиксировать как новое правило, но оно этим не ограничивается. Иногда можно слышать изменения не только в гласных, но и в согласных.

Нормативный вариант Обиходный вариант


 




 





 





 


Впрочем, тот же процесс наблюдается и в глаголах других типов.

Нормативный вариант Обиходный вариант

 



 





 





 


7. В некоторых случаях гласные, характерные для буквы хет, ставятся при букве каф, и наоборот.

Нормативный вариант Обиходный вариант
















































Файл 3 из 5
На сайт "Иврит через мозг"

Навигация по статье: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5