Словарик
слов и фраз, встречающихся в этой статье
 |
 |
|
|
 |
 |
|
|
"Один из народа" (псевдоним писателя Ашера Гинцберга) |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
|
последний (ахронот - мн.число ж.р.) |
|
|
 |
|
|
|
трапеза (завтрак, обед и т.д.) |
 |
" |
 |
|
|
командировочные (еда, питье, ночлег) |
|
|
|
|
|
 |
 |
|
населенный пункт (по-русски традиционно называется Вифлеем) |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
фамилия одного из основателей Государства Израиль |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
хозяин, хозяин дома (считается, что от идишского произношения этого слова "балабос" произошло английское слово босс) |
|
|
|
|
|
|
|
|
листы (большого формата, например газетные) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я закончил ульпан (государственные курсы по изучению иврита) |
 |
|
|
|
|
газета (по-русски традиционно называется "Гаарец") |
 |
|
|
|
|
|
|
восхваление Всевышнему, встречающееся в псалмах (по-русски традиционно пишется и произносится аллилуйя) |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новая центральная автобусная станция в Тель-Авиве |
|
|
|
|
|
талес (покрывало, которым еврей накрывается во время молитвы; произношение "талес" является идишским произношением того же ивритского слова) |
|
 |
|
|
населенный пункт (ныне часть Тель-Авива) |
|
|
|
|
|
|
населенный пункт (по-русски традиционно называется Иерихон) |
|
|
|
|
|
|
сидение (действие от глагола сидеть), заседание, а также тип религиозного учебного заведения |
|
|
|
|
они все (а в разговорном иврите и просто все) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сколько времени ты в Израиле |
|
|
|
|
годный, в т.ч. в пищу по религиозным нормам |
|
|
|
|
|
горелка (в газовой плите) |
|
|
|
|
|
работник по уходу (обычно за престарелыми) |
|
|
|
|
|
Маккаби, Маккавеи - древняя еврейская династия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фирма, выпускающая замки и задвижки |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
налог на добавочную стоимость |
| ( |
|
|
|
|
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
ссуда на покупку жилья, ипотечная ссуда |
|
" |
|
|
|
|
клуб, дом культуры (клуб культуры, молодежи и спорта) |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
тронул - ходи (шахматное правило) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
репатриант (олим - мн.число) |
|
|
|
|
|
товарищество, организация, которая не ставит себе целью получение прибыли |
|
|
|
|
|
1. каббала, каббалистика (еврейское мистическое учение); 2. квитанция |
|
|
|
|
название одной из ивритских букв |
|
" |
|
|
|
|
Рамбам (Моисей Маймонид, средневековый философ) |
|
" |
|
|
|
Сеть абсорбции алии (радиостанция) |
|
" |
|
|
Служба безопасности |
|
|
|
|
|
станция (в т.ч. радиостанция, полицейский участок и т.д.) |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"купон зарплаты", распечатка, выдаваемая работнику вместе с каждой зарплатой |
|
" |
|
|
|
Танах (еврейская Библия) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
удостоверение (теудат - сопряженная форма) |
|
Часть 1
