Урок 3. Таблица Менделеева - основной закон нашей жизни

Сегодняшний урок хотелось бы начать с предостережения. Пожалуйста, не путайте глагол и корень!

По-моему, это совершенно разные понятия. А вот поди ж ты - путают. Наверно, из-за того, что многие преподаватели приступают к объяснению корня только тогда, когда дело доходит до глаголов. Оно, конечно, на глаголах нагляднее, но чем остальные части речи виноваты?

Кстати, даже в традиционной гебраистике есть одна мелочь, которая узаконивает эту путаницу! Как называется, например, буква, стоящая в корне первой? פ' הַפֹּעַל, т.е. первая буква глагола, не больше и не меньше. 'פ - это в честь первой буквы корня פ-ע-ל, это понятно, но при чем тут פֹּעַל, т.е. глагол? Ведь у существительного или наречия тоже есть такой же трехбуквенный корень, и это как бы во внимание не принимается. Аналогично несправедливо называются вторая и третья буквы корня - второй и третьей буквами глагола.

А то вот еще говорят, что глагол - он главный, а все остальные слова образованы от него. Тоже неправда! Есть сколько угодно примеров, когда наоборот. Глагол הִצְבִּיעַ (указывал пальцем, голосовал), например, происходит от слова אֶצְבַּע (палец), и не иначе, а в слове רֹאשׁ (голова) есть обычный трехбуквенный корень, от которого вообще ни одного глагола нет.

Модели, не связанные с глаголами

Мы продолжаем отдаляться от глагола, но по-прежнему у встречаемых нами слов есть корень и есть модель. Все продолжается так же, как у глаголов с их биньянами: группируем слова по внешнему виду, получаем ряды слов, похожих по смыслу. 26 таких рядов - моделей - мы прошли, более сотни осталось. Вот очередная таблица с примерами (рис. 3.1). Я не стремился собрать в ней все модели или выбрать самые распространенные, а старался показать, насколько разными они бывают, - чтобы дальше вы сами накапливали себе их палитру.

Рис. 3.1. Примеры неотглагольных моделей слов

Если вам хочется сразу увидеть все модели слов, которые бывают в языке, то для вас имеются две книги одного и того же автора:

В продаже их уже давно нет, их надо смотреть в библиотеке. И если первая из них - нечто обычное, ибо взгляд на глаголы с точки зрения корней и моделей сейчас общепринят и представлен также в более свежих книгах, то вторая для человека, изучающего иврит в наши дни, выглядит сюрпризом, поскольку такой же взгляд на имена (существительные и прилагательные) почему-то находится в опале (или в отказе).

(Примечание к интернетовскому изданию. Они есть в продаже.)

Что мы можем делать с моделями? Точно то же самое, что и с корнями. Первое и главное - замечать. Увидев слово одной из знакомых моделей, мы должны сразу его засечь. "Ну-ка, не об этом ли пишут в книгах?" Не менее важно - набирать в подсознании коллекцию того, что могут обозначать слова той или иной модели. Ни одно пособие, ни один курс не в силах этого перечислить, да это и не нужно, потому что уловить самому куда полезнее, чем вычитать и вызубрить.

Производные модели

Заметим, что иногда модели происходят друг от друга. Что это такое? Например, в русском языке можно образовывать новые слова добавлением чего-то в конце. "Лесник" - "лесничество", "мошенник" - "мошенничество". В иврите тоже такое возможно: קַפְּדָן (педант) - קַפְּדָנוּת (педантизм), שַׁמְרָן (консерватор) - שַׁמְרָנוּת (консерватизм). Но когда мы добавляем заданное окончание (или суффикс) к словам одной и той же модели, то получаем новый ряд слов - модель, производную от взятой нами за основу. קַפְּדָנוּת, שַׁמְרָנוּת - это модель קַטְלָנוּת, происходящая от модели קַטְלָן. Каждая модель при присоединении одного и того же суффикса ведет себя по-своему (рис. 3.2), что с одной стороны показывает удобство понятия "модель", а с другой - дает основание рассматривать новые модели как нормальные и полноценные.

Рис. 3.2. Присоединение суффикса וּת- к словам разных моделей

Кроме суффикса וּת-, обозначающего абстрактное понятие, так же добавляется суффикс ִי-, дающий прилагательное, реже другие суффиксы. От некоторых моделей образуется женский род, но его лучше считать просто другой формой того же слова.

Как и с отглагольными словами, случается, что производное слово есть, а исходного нету. Так, от слова מַסְגֵּר (слесарь, корень ס-ג-ר) прибавлением суффикса ִיָּה- образовано слово מַסְגֵּרִיָּה (слесарная мастерская). Модель его, т.е. все кроме корня, - מַקְטֵלִיָּה. По этой модели (т.е. фактически по аналогии со словом מַסְגֵּרִיָּה) создано слово מַרְפֵּדִיָּה (обивочная мастерская), хотя слова מַרְפֵּד нет, а мастер-обойщик называется רַפָּד.

Главная таблица иврита

Теперь, видимо, можно привести таблицу, которую я называю главной таблицей иврита (рис. 3.3). Во вводной статье что-то похожее было нарисовано, сейчас мы рассмотрим это с более подготовленных позиций. По верхнему краю таблицы идут все модели - 7 биньянов и их отглагольные слова (рис. 2.1 и 2.3), другие модели, рассмотренные нами (рис. 3.1 и 3.2), и еще десятки не рассмотренных. По правому краю расположены около 3000 корней.

Рис. 3.3. Фрагмент главной таблицы иврита

Около 80% слов имеют здесь свою клетку. Слово состоит из двух частей - корня и модели, из двух частей складывается и на две части разлагается, и у каждого из слов есть два ряда похожих на него слов - горизонтальный (однокоренные) и вертикальный ("одномодельные"). Иврит без этой таблицы не был бы ивритом, как химия - химией без таблицы Менделеева или математика - математикой без таблицы умножения.

При внимательном взгляде можно заметить, что кое-где в таблице стоит не совсем то, что получается при лобовой подстановке букв корня в квадратики модели. В словах корня ב-נ-ה наблюдается отклонение в конечной части слова, а корня ה-ל-כ - в начальной. Мы доберемся до этого через несколько уроков.

(Примечание к интернетовскому изданию. Те корни, которые в этой книге названы корнями с третьей буквой ה, в остальной части сайта называются корнями с третьей буквой י.)

Ну что ж, позвольте вас поздравить. Принцип в основном изложен. На следующем уроке мы начнем из пройденного извлекать выгоду.

Вопросы

1) Какое общее значение (или, может быть, несколько) можно сформулировать для модели מִקְטָל?

2) В русском языке есть пара слов (машинист - машинистка), обозначающая формально двух лиц одной профессии, но разного пола, а фактически - две разных профессии. Какая есть в иврите аналогичная пара?

3) Каковы модели в словах תַּבְלִין (приправа) и בַּלְשָׁן (лингвист)?

На предыдущую страницу К оглавлению книги На следующую страницу
На сайт "Иврит через мозг"