|
| |||
|---|---|---|---|
|
Наша серия уроков взошла на пик. Мы полны уверенности в себе и готовы кидаться в изучение иврита, как в самое главное из дел на свете. Но стоять на пике неудобно, а вслед за пиком идет спуск, который нам еще не знаком. Проделаем спуск вместе. Он продлится меньше, чем подъем, - не потому, что катиться с горы быстрее, а потому, что он кончается еще довольно высоко над уровнем моря большим и ровным плато. Мы выйдем на плато, зная уже совсем объективно всю ситуацию.
Основным "однако", конечно, являются исключения. Правило гласит: все слова такой-то модели выглядят так-то, склоняются так-то и значат то-то. В крайнем случае вносится поправка на то, что в корне есть какие-то особые буквы. Но бывают слова, которые вписываются в ту или иную модель лишь по некоторым из признаков, а значат что-то другое, или склоняются иначе, или выглядят как-то не так. Табличка (рис. 13.1) дает несколько примеров того, какие вообще бывают исключения.
| Модель | Исключение |
|---|---|
| семья מִשְׁפָּחָה | правительство מֶמְשָׁלָה склоняется так же, как и все слова модели, но начинается не на -מִ, а на -מֶ |
| партия מִפְלָגָה | |
| чемодан מִזְוָדָה | |
| башня מִגְדָּל | пустыня מִדְבָּר - מִדְבָּרִיּוֹת у большей части слов этой модели множественное число образуется добавлением -ִים |
| рецепт מִרְשָׁם | |
| письмо | |
| шприц מַזְרֵק | слесарь מַסְגֵּר обычно слова этой модели обозначают инструменты, а это - профессию |
| утюг מַגְהֵץ | |
| компьютер מַחְשֵׁב | |
| царь מֶלֶךְ | хлеб לֶחֶם у всего ряда гортанная ח влияет на огласовки, а у этого слова они как будто без гортанной |
| страх פַּחַד | |
| давление לַחַץ | |
| задержался הִתְעַכֵּב | подружился הִתְחָבֵר биньян "hитпаэль" имеет дагеш во 2 букве корня (если она не гортанная), а здесь его нет (в отличие от слова הִתְחַבֵּר - подсоединился) |
| согнулся הִתְקַפֵּל | |
| выяснился הִתְבָּרֵר |
Рис. 13.1. Примеры исключений
Иногда исключения поддаются вполне логичному объяснению. Например, от слова שָׁבוּעַ (неделя) множественное число будет שָׁבוּעוֹת, а не שְׁבוּעוֹת, как требовалась бы по одному из правил, ибо последняя форма "занята" словом שְׁבוּעָה (клятва). Похожее явление есть в русском языке: слово "порт" во множественном числе будет "пОрты", а не "портЫ", поскольку последнее обозначает штаны.
А вот в слове שָׁרָתִים (служители) камац остался по иной причине. Модель слова שָׁרָת (служитель) - קַטָּל, с патахом и дагешем, профессия, как в слове טַבָּח (повар). Патах, в отличие от камаца, не выпадает: טַבָּחִים (поварА). Тот факт, что в слове שָׁרָת пишется камац и нет дагеша, объясняется буквой "реш", но слово продолжает относиться к своей модели и склоняться по ее правилам, и исключения здесь нет.
Еще один тип исключений - это когда слово, по модели являющееся причастием, превращается в существительное или прилагательное (как на рис. 2.2). При таком переходе иногда слово начинает склоняться иначе, чем ему "положено" (рис. 13.2).
| Слово | Женский род слова | |
|---|---|---|
| как было бы по правилам | как есть фактически | |
| רוֹפֵא врач | רוֹפֵאת | רוֹפְאָה |
| מֻמְחֶה специалист | מֻמְחָה | מֻמְחִית |
| נִפְלָא чудесный | נִפְלֵאת | נִפְלָאָה |
Рис. 13.2. Исключения, связанные с переходом причастия в существительное или прилагательное
Теперь мы можем нарисовать себе иерархию правил и исключений в иврите (рис. 13.3). Это стопка сит с разной крупностью сетки, на которую сверху сыплют слова. Большинство слов подчиняется нескольким универсальным правилам и все. Меньшая часть слов движется по ситам ниже, и лишь считанные единицы слов доходят до самого низа.
| Правило о структуре слога, правило о выпадении гласных при переносе ударения и т. д. |
| Особенности модели и гизры, не выводимые из правил предыдущего сита |
| Особенности конкретного слова |
Рис. 13.3. Сита, демонстрирующие порядок влияния правил и исключений на слово
Из первого сита во второе проваливаются те слова, для склонения которых надо знать правила, относящиеся к их модели и гизре. Вот, например, такая пара, как תִּקְרָה (потолок) и שִׂמְלָה (платье). Несмотря на одинаковый рисунок огласовок, они по-разному образуют множественное число (תִּקְרוֹת и שְׂמָלוֹת), потому что относятся к разным моделям. Туда же проваливаются уже виденные нами слова כָּרוֹז (глашатай) и מִפְלָגָה (партия) вместе со всеми словами своих моделей. Примером вмешательства гизры может служить пара слов נְקָמָה (месть) и בְּעָיָה (проблема): от первого сопряженная форма נִקְמַת, а от второго - בְּעָיַת, огласовки совсем не те из-за третьей буквы корня "юд" (или "hей" - в других словах того же корня).
Есть правила, связанные с гзарот и годящиеся для широкого класса моделей. Например, если третья буква корня "hей", а модель - любой из 7 биньянов, то: прошедшее время кончается на ָה-, настоящее и будущее - на ֶה-, а повелительное наклонение и инфинитив (если они есть) - на ֵה- и וֹת-.
В третье сито просыпаются исключения מִדְבָּר (пустыня), לֶחֶם (хлеб) и הִתְחָבֵר (подружился), которые представлены на рис. 13.1. Там же оказываются הַרְצָאָה (лекция) и שִׁכְבָה (слой) - из-за того что ни одно правило не подскажет, будет ли "алеф" или "юд" в первом из слов и нужен ли дагеш в букве "бет" во втором. Если в свое время рисунок с лоскутным одеялом (рис. 10.1) показался вам голословным, то теперь он прошел стадию известной всем истины, о которой не стоит даже и говорить.
Между прочим, разные правила обладают разной степенью "устойчивости". Из правила о том, что существительные мужского рода во множественном числе кончаются на ִים-, а женского на וֹת-, уйма исключений, оно не правило даже, а просто закономерность. А вот из правила о том, что "хет" в конце слова может быть только после "а", исключений почти нет.
Зная о том, какие встречаются сучки и задоринки, мы не должны пугаться. Новые слова в иврите ведут себя по правилам, а не по исключениям, - именно потому, что правилам подчиняется большинство. Например, модель קַטֶּלֶת, обозначающая разные болезни, в половине случаев дает слова, не имеющие никакого отношения к медицине: שַׁמֶּנֶת (сметана), רַכֶּבֶת (поезд), не говоря уже о том, что так же обычно выглядит женский род от модели קַטָּל (профессия): חַיֶּלֶת (женщина-солдат), גַּנֶּבֶת (воровка). Тем не менее когда требуется создать новое слово для какой-то болезни, то его образуют именно по этой модели: דַּבֶּרֶת (логорея, недержание речи). Мы еще вернемся к этому вопросу.
Встретив незнакомое слово, мы тоже должны в первую очередь относиться к нему как к подчиняющемуся правилам, - но осторожно, помня, что абсолютной гарантии у нас нет. К примеру, если при чтении нам попалось незнакомое слово: догадались о смысле, подставили в контекст; подошло - прекрасно, а нет - лезем в словарь. В большинстве случаев при должной тренировке до словаря дело доходить не будет.
Второе "однако" - слова, не вписывающиеся в большую таблицу с корнями и моделями. Когда мы ее проходили, было сказано, что в ней находится около 80 слов иврита. Но надо добавить, что остальные 20 тоже не одинаковы. Есть слова, совершенно не имеющие ивритского вида, - какая-нибудь там "кабина" или "картридж", - а есть слова, у которых имеется классический корень, но нельзя сказать, чтобы они относились к какой-то продуктивной модели (рис. 13.4). Дело вкуса - считать ли, что у них такие редкие модели или что это такие необычные слова.
| Ивритское слово с очевидными корнем и моделью | Слово с тем же корнем, но без модели |
|---|---|
| מְדֻפְּלָם дипломированный | דִּיפְּלוֹמָה диплом |
| הֶחְטִיא ввел в грех | חֶטְא грех |
| קִבּוּץ кибуц | קִבּוּצְנִיק член кибуца |
| כַּדּוּר, רֶגֶל мяч, нога | כַּדּוּרֶגֶל футбол |
| לֶקֶט сборник | יַלְקוּט альманах |
| סְתִימָה затыкание | שַׁסְתּוֹם клапан |
| בְּרָכָה благословение | אַבְרֵךְ ученик ешивы |
| קָשֶׁה твердый | נֻקְשֶׁה упорный |
Рис. 13.4. Примеры слов с корнем, но без модели
Третье "однако" - это слова, которые я называю изотопами. Уже в который раз мы вспоминаем, что почти все ивритские слова сидят в клетках огромной таблицы. Только что мы узнали (в первом "однако"), что слово может сидеть в своей клетке, отличаясь от того идеала, который должен в ней сидеть. А что будет, если и сам идеал тоже существует? Тогда в одну клетку садятся несколько слов, с одинаковым корнем и одинаковой моделью (рис. 13.5). Как в химии: разные атомы занимают одну клетку таблицы Менделеева, называясь изотопами (в переводе с греческого - "одинаковое место").
| Корень, модель | Слова-"изотопы" | Пояснения |
|---|---|---|
| י-ד-ע מִקְטָל | מוֹדָע знакомый | י выпал по правилам гизры, дав долгую огласовку "о" |
| מֵידָע информация | то же, но огласовка "э" (для этой модели не характерная) | |
| מַדָּע наука | י выпал так, как обычно выпадает נ | |
| נ-ו-ח הַקְטָלָה | הֲנָחָה допущение, укладывание | вторая буква корня - ו, слово выглядит по правилам гизры |
| הַנָּחָה уступка, льгота, покой | тоже выпал ו, но огласовки как при выпадении נ |
Рис. 13.5. Примеры слов, занимающих одну и ту же клетку главной таблицы иврита
(Примечание к интернетовскому изданию. По последним решениям Академии языка иврит, два слова "hанаха" взаимозаменяемы во всех своих значениях.)
Четвертое замечание касается корней. Тому, кто учит иврит безо всякой системы, все равно, а нам надо знать, где подстелить соломки. Напоминаю, что мы рисовали главную таблицу иврита, в которой строки соответствовали корням, а столбцы - моделям.
В ульпане как правило идут по строкам, не очень вдаваясь в то, какие столбцы при этом пересекаются. Как следствие - в образовании выпускника ульпана образуется перекос. Когда он видит слово, он может выделить его корень. Но как образовано слово от корня, что из этого следует, что это за слово вообще - сама постановка вопроса воспринимается с трудом.
Слова образуются от корней и по моделям, это же так просто! От корней - да, это знают все. По моделям - это у многих вызывает недоумение. Чтобы восполнить ульпановский пробел, я пошел по столбцам: почти все время рассказывал про модели. Не потому, что мне модели роднее, а только чтобы восполнить пробел. И, чтобы доказать равноправие корней в моих глазах, поговорю немножко и о них. Тем более - настал момент такой. Но под это мы отведем весь следующий урок.
1) Модель תְּקוּלָה образует слова от корней, у которых вторая буква ו или י: תְּנוּעָה (движение, נ-ו-ע), תְּעוּדָה (свидетельство, ע-ו-ד)... Тем не менее есть слова, образованные как бы тоже по этой модели, но у которых выпала не вторая буква корня, а первая или третья. Какие это слова?
2) Известно, что от модели профессии קַטָּל женский род образуется так: קַטֶּלֶת, например חַיָּל (солдат) - חַיֶּלֶת (женщина-солдат). Какие вы можете назвать исключения из этого правила?
3) Иногда модели, обозначающие обычно людей, дают названия разных приборов и приспособлений. Не могли бы вы дать несколько примеров? Что еще могут обозначать слова этих моделей?
4) Даны слова: לְרוֹקֵן (опорожнять), הֶגֶה (руль) и מְדֻפְּלָם (дипломированный). Исключениями из каких правил они являются?
| |||
|---|---|---|---|
|
|